Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
lavisdeslivres.over-blog.com

Articles avec #litterature arabe

Cicatrices et lignes de fuite

1 Octobre 2016, 10:40am

Publié par Claire Mazaleyrat

Abdelaziz Baraka Sakin, Le Messie du Darfour, traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin, éditions Zulma, 2016 Au cœur d’une guerre qui semble durer depuis des millénaires et épouser toutes sortes de configuration, à l’image d’un puzzle qu’on recomposerait...

Lire la suite

Fleurs d'oranger, fruits de violence

6 Septembre 2015, 14:22pm

Publié par Claire Mazaleyrat

Jabbour Douaihy, Le Quartier américain, traduit de l’arabe (Liban) par Stéphanie Dujols, Actes sud collection Sindbad, 2015. 178 pages, 19,80 euros C’est dans la ville libanaise de Tripoli que se déroule ce nouveau roman de Jabbour Douaihy, et plus précisément...

Lire la suite

Puissance du verbe, verbe des puissants

9 Juin 2015, 13:10pm

Publié par Claire Mazaleyrat

Najwa M. Barakat, La Langue du secret, traduit de l’arabe (Liban) par Philippe Vigreux, éditions Actes Sud, collection Sindbad, 2015. 254 pages, 22 euros Des lettres, chargées de mystérieux pouvoirs, qui s’animent et qui frappent, une confrérie religieuse...

Lire la suite

Un printemps arabe

6 Mars 2015, 10:35am

Toufic Youssef Aouad, Le Pain, traduit de l’arabe (Liban) par Fifi Abou Dib, éditions Actes sud, collection « Sindbad », 2015, 266 pages, 22 euros. Un printemps arabe La première édition du roman date de 1939, et sa nouvelle réédition chez Actes sud permet...

Lire la suite

Un petit caillou dans la vitre

23 Février 2015, 16:09pm

Akram Musallam, La Cigogne, traduit de l'arabe (Palestine) par Stéphanie Dujols, éditions Actes Sud collection Sindbad, 2015 "Il mourut sans lui révéler le secret des cailloux!" lit-on en phrase liminaire du récit. L'homme qui se cache derrière le pronom,...

Lire la suite

L'exil ou le royaume

24 Mars 2014, 10:28am

Waciny Laredj, Les Balcons de la mer du Nord, traduit de l’arabe (Algérie) par Catherine Charruau, éditions Actes Sud, 2002 Car c’est cela l’exil, Sans fin, le lieu Refusé. Peut-on vivre Sans la patrie. Sans SA Patrie au plus intact. Le corps Est déchiqueté,...

Lire la suite

Femmes en mille et un morceaux

22 Novembre 2013, 14:47pm

samedi 22 novembre 2013. Oran langue morte, d'Assia Djebar, éditions Babel, Actes Sud, 1997 Goodbye Morocco, de Nadir Moknèche, sorti en salles au printemps 2013 (au Maroc, du moins) Il y a quelque temps, j’essayais de montrer que la représentation de...

Lire la suite

Liberté, j'écris ton nom...

20 Novembre 2013, 11:20am

... ou le droit de dire des bêtises Un léger décentrement, une distance salutaire, l’oubli d’un cellulaire : conquérir sa liberté, après tout, tient à peu de choses. On nous apprend dès l’enfance à tenir son rôle, à accomplir avec sérieux et minutie tout...

Lire la suite