/image%2F0832304%2F201311%2Fob_f6cdf8aeaf2c8a924250e1de1c3bbd43_eva-en-la-biblioteca2.png)
/image%2F0832304%2F201311%2Fob_bc34db3fb33b0d178fb26b992c6d5a7f_eva-en-la-biblioteca2.png)
Top articles
-
des graines dans le vent
Richard Powers, L'arbre-monde, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Serge Chauvin, le Cherche-Midi, 2018 Le roman est fait des pages qu'un arbre a patiemment élaborées au fil des siècles, et ce roman en particulier est construit autour de la métaphore...
-
Disparition d'un poète mineur
Roberto Bolaño, Des putains meurtrières, traduit de l’espagnol (Chili) par Roberto Amutio, éditions Christian Bourgeois, 2003 J’ai relu Des putains meurtrières, recueil de treize nouvelles de Roberto Bolaño parues en 2001, en 2003 dans leur traduction...
-
Une mèche de tes cheveux
Je n’aurais jamais dû passer à la Fnac et y feuilleter la sélection de la rentrée littéraire après avoir lu les dernières pages de Je voudrais tant que tu te souviennes, de Dominique Mainard. Parce qu’après ça, tout paraît banal, déjà dit, péniblement...
-
A la croisée des lignes
Mourad Benabdeljalil, Déraillement, éditions Vertigales, 2015 C’est du Maroc que nous vient ce troisième roman de Benabdeljallil, jeune architecte de son métier. Et c’est dans une grande ville que l’on devine un reflet de Casablanca, mais qui pourrait...
-
L'art en question (2/3)
Clairs obscurs José Carlos Somoza, Clara et la pénombre, traduit de l’espagnol par Marianne Milon, éditions « J’ai Lu », réédition de chez Actes Sud, 2003 Ce qui séduit d’abord dans ce long roman, complexe et haletant, construit comme un roman policier...
-
l'art en question (3/3)
Siri Hustvedt, Un monde flamboyant, traduit de l’américain par Christine Le Bœuf, éditions Actes Sud, 2014 Autorité, notoriété Complexité. C’est le premier mot qui me vient pour caractériser ce très dense roman de Siri Hustvedt : complexité de la forme,...
-
Dans la toile de l'araignée
Kettly Mars, Saisons sauvages, Mercure de France, 2010, Folio Gallimard, 2011 Nirvah Leroy est l’heureuse femme d’un journaliste réfractaire au régime et la mère de deux beaux enfants, quand son mari est arrêté par les hommes de Duvalier. Elle fait alors...
-
mai 67
Max Jeanne, La Chasse au Racoon, Karthala, 1980 C’est en 1980 que paraît ce « roman guadeloupéen » comme l’indique le sous-titre, qui raconte les événements de mai 67 en Guadeloupe, à travers les regards de plusieurs protagonistes : le pêcheur Chattam,...
-
l'oeil, la main, le coeur
Emmanuel Dongala, Johnny, chien méchant, 2002, Le Serpent à Plumes Deux récits d’enfance en guerre s’affrontent, et deux regards sur le pays dévasté : Laokolé, jeune fille contrainte de fuir l’arrivée sanglante des rebelles dans sa ville, part avec sa...
-
Littérature-locomotive
Fiston Mwanza Mujila, Tram 83, éditions Métailié, 2015 A fond de train, la narration embarque les lecteurs dans une déambulation haletante : les bas-fonds de la Ville-Pays, sa gare éternellement inachevée, son bar tapageur, où se nouent toutes les idylles,...
-
L'Hymne à la vie
Henry Bauchau, Antigone, Actes Sud, 1997 Dans cette réécriture du mythe de la petite Antigone qui s’oppose à la toute-puissance de Créon, Henry Bauchau fait entendre toute la puissance et la beauté d’une Grèce portée par les voix et les figures de dizaines...
-
Allumeuses et pétroleuses
Boualem Sansal, Harraga, 2005, Gallimard Dans Harraga, Boualem Sansal n’évoque pas le destin de ceux qui partent, les « brûleurs de route » qui disparaissent et dont on ne saura rien ou presque- mais de celles qui restent. Lamia, la narratrice, infirmière...
-
Maison assiégée
Marie Vieux-Chauvet, Amour, colère, folie, éditions Zulma 2015 (initialement paru en 1968) Les trois récits qui composent le roman de Marie Vieux-Chauvet ont été composés en Haïti et publiés en 1968, valant à son auteur l’exil au cours de la dictature...
-
Intimitié
Le Journal intime, Yilena Oulitskaïa, éditions des Mille Feuillages, 2015 C’est à la question de l’intimité, comme le nom trompeur du roman l’indique en partie, qu’invite à réfléchir l’auteur, qui a aussi publié plusieurs essais et un certain nombre d’articles...
-
J'habite dans un corps de femme
Nelly Arcan, Burqa de chair, éditions du Seuil, 2011. La prose de Nelly Arcan ne respire pas franchement la joie de vivre. L’auteur québécoise s’est d’ailleurs suicidée, âgée d’une petite trentaine d’années, en 2009. Elle avait publié quatre romans, qui...
-
Perdre la guerre
Perdre la guerre Zone, de Mathias Enard, éditions Actes Sud, 2008 Où j’ai laissé mon âme, de Jérôme Ferrari, Actes Sud, 2010 Autopsie des ombres, de Xavier Boissel, Inculte, 2013 Orphelins de Dieu, de Marc Biancarelli, Actes Sud, 2014 « Seul le véritable...
-
d'outre-tombe
Makenzy Orcel, l’Ombre animale, Zulma, 2016 Le deuxième roman de l’auteur haïtien Makenzy Orcel se situe aux confins de la narration, à travers une voix d’outre-tombe qui ravive, sur un mode incantatoire, les bribes d’une existence familiale morcelée,...
-
Mémoires d'éléphant
Gary Victor, L’escalier de mes désillusions, éditions Philipe Rey, 2014 Mémoires d’éléphant Le jour du séisme qui a dévasté Haïti, fin janvier 2010, le narrateur, Carl Vausier, gagne la maison de sa belle-mère, Man Hernande, pour attendre avec elle le...
-
Familles, je vous hais
Alona Kimhi, Victor et Macha, Gallimard, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz, 2015 On ne compte plus les romans traitant de l’exil, et échapper aux poncifs en ce domaine relève d’une gageure : c’est à cet exploit que parvient Alona Kimhi, en mêlant...
-
Puissance du verbe, verbe des puissants
Najwa M. Barakat, La Langue du secret, traduit de l’arabe (Liban) par Philippe Vigreux, éditions Actes Sud, collection Sindbad, 2015. 254 pages, 22 euros Des lettres, chargées de mystérieux pouvoirs, qui s’animent et qui frappent, une confrérie religieuse...
-
Dans la vallée un lys flétri
André Gide, Isabelle, éditions Gallimard, 1911 Il n’y a pas que dans Les Faux-Monnayeurs , l’un de ses romans les plus connus, que Gide réfléchit à la narration romanesque, à son rapport avec la réalité et à la question du jeu de regards qui sous-tend...
-
Cause supposée de la folie: originaire des Caraïbes
Kei Miller, L’authentique Pearline Portious, traduit de l’anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré, éditions Zulma, 2016 Les questions de la folie et de l’origine obscure s’enlacent au cœur d’un récit flamboyant comme les imprécations de la « Crieuse de...
-
Le regard de l'aveugle
Felisberto Hernández, Les Hortenses, nouvelles, traduites de l’espagnol (Uruguay) par Laure Guille-Bataillon, Denoël, 2005 Le recueil comprend dix nouvelles de l’ensemble de l’œuvre de Felisberto Hernández, écrites entre les années 1920 et la mort de...
-
Ce que peut l'histoire
Mario Delgado Aparaín, Une histoire de l’humanité, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Bertille Hausberg, éditions Métailié, 1998 Dans sa leçon inaugurale au Collège de France, Patrick Boucheron, en essayant de répondre à la question du sens de l’histoire...
-
Cousu de fil noir
Eugenia Almeida, L’Echange, traduit de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry, éditions Métailié, 2016. Des dialogues brefs, de courtes phrases. Des personnages qui s’entrecroisent, qu’on aperçoit, qui disparaissent. Des pages arrachées dans des journaux...