/image%2F0832304%2F201311%2Fob_f6cdf8aeaf2c8a924250e1de1c3bbd43_eva-en-la-biblioteca2.png)
Journal de lecture: je lis, j'analyse, je discute. Mais comme le monologue a ses limites, que ma parole n'est pas d'évangile et que c'est l'avis des livres et de leurs lecteurs qui compte, lisez, participez!
/image%2F0832304%2F201311%2Fob_bc34db3fb33b0d178fb26b992c6d5a7f_eva-en-la-biblioteca2.png)
J'ai un problème de plus en plus gênant de classement des articles. Mettre dans le même sac en "littérature arabe" un roman libanais traduit de l'arabe, un roman iranien traduit du farsi via l'anglais et un roman algérien écrit en France et en français,...
/image%2F0832304%2F20150328%2Fob_4a45f9_feliciano-carvallo-i.jpg)
Miguel Bonnefoy, Le Voyage d’Octavio, éditions Rivages, 2015, 124 pages, 15 euros "Le grand citronnier est toujours couvert de fleurs ouvertes et blanches, de boutons rougeâtres et drus, de citrons jaunes et d'autres verts qui ne sont pas encore mûrs...
/image%2F0832304%2F20150320%2Fob_882554_bgecnheur.jpg)
Ali Bécheur, Chems Palace, éditions Elyzad, Tunis, 2014, 264 pages, 19,90 euros C’est avec une citation de Borges que s’ouvre Chems Palace, celle qui donne son titre au Livre de sable : « sans fin et sans commencement », le roman de Bécheur fonctionne...
/image%2F0832304%2F20150314%2Fob_173220_donhoso.jpg)
Certains aléas éditoriaux révèlent avec une pertinence inattendue le sens d’une œuvre. Ainsi de La désespérance, dernier roman du chilien José Donoso, publiée en France dans la traduction de Jean-Marie Saint-Lu en 1987, un an après sa parution en langue...
/image%2F0832304%2F20150306%2Fob_92c2ea_aouad.jpg)
Toufic Youssef Aouad, Le Pain, traduit de l’arabe (Liban) par Fifi Abou Dib, éditions Actes sud, collection « Sindbad », 2015, 266 pages, 22 euros. Un printemps arabe La première édition du roman date de 1939, et sa nouvelle réédition chez Actes sud permet...
